1
00:00:00,758 --> 00:00:02,634
- NARRADOR: Cada estado tem seu folclore.

2
00:00:02,718 --> 00:00:04,177
Grandes contos e lendas...

3
00:00:05,220 --> 00:00:07,347
Mas às vezes há uma história mais sombria.

4
00:00:08,056 --> 00:00:09,725
Uma história não tão contada

5
00:00:09,808 --> 00:00:11,017
como sussurrou.

6
00:00:15,606 --> 00:00:18,191
- [cortando]
- HOMEM: Não. [gritando]

7
00:00:18,358 --> 00:00:20,652
[chorando, ofegante] Pare, pare, pare.

8
00:00:32,205 --> 00:00:33,331
- SARGE: Eles já estão aqui.

9
00:00:33,415 --> 00:00:35,375
- OFICIAL 1: Sim, com certeza existem.
Bom dia, rapazes.

10
00:00:35,751 --> 00:00:36,627
- Sim.

11
00:00:36,710 --> 00:00:38,879
- Você sabe o que é hoje, certo?
- Ah, o que é isso?

12
00:00:38,963 --> 00:00:41,256
- Eles sabem o que é hoje.
- Ah, meu Deus. De novo?

13
00:00:41,339 --> 00:00:43,550
- Dia divertido. Ei, onde você
acha que você vai?

14
00:00:43,634 --> 00:00:45,636
- Ok, homens. Sargento, você pode dizer a eles
Posso dirigir algum dia?

15
00:00:45,719 --> 00:00:47,053
- SEBASTIAN: Não posso dirigir nada

16
00:00:47,345 --> 00:00:48,680
- Vejo você no almoço.
- Tudo bem.

17
00:00:52,309 --> 00:00:53,310
- Tchau, pessoal.
- SEBASTIÃO: Tchau.

18
00:00:58,148 --> 00:00:59,065
- Obrigado.

19
00:01:02,945 --> 00:01:03,904
- Obrigado.

20
00:01:11,662 --> 00:01:13,831
[conversas indistintas]

21
00:01:13,914 --> 00:01:15,916
[conversa indistinta no rádio]

22
00:01:18,335 --> 00:01:19,294
[esforçando-se] Tudo bem.

23
00:01:20,086 --> 00:01:21,171
[conversa sobreposta]

24
00:01:21,254 --> 00:01:23,215
- Ei.
- Ei.

25
00:01:23,298 --> 00:01:24,925
- Ei, vamos. Ei, você. Olhar.

26
00:01:25,258 --> 00:01:27,553
- O que estou fazendo?

27
00:01:27,636 --> 00:01:30,890
- DISPATCH: [pelo rádio]
...Avenida Norte, 105.

28
00:01:30,973 --> 00:01:33,851
- Eis o chute atrás da perna.

29
00:01:35,352 --> 00:01:36,896
É isso? Sem aplausos?

30
00:01:36,979 --> 00:01:40,148
De volta aqui. Sim, aqui mesmo, belo chute,
ei, passe.

31
00:01:40,649 --> 00:01:41,525
Vamos, hora de ir.

32
00:01:41,608 --> 00:01:43,443
- Ei. [suspira]

33
00:01:43,527 --> 00:01:44,361
Eu gosto de beisebol.

34
00:01:44,987 --> 00:01:45,905
Verifique isso.

35
00:01:49,449 --> 00:01:50,659
[conversa de rádio]

36
00:01:55,039 --> 00:01:56,749
E aí, pessoal?
- Ei.

37
00:01:57,374 --> 00:01:59,085
Casa Cubano com Estefan, Sargento.

38
00:01:59,167 --> 00:02:01,211
- Você sabe, passei três dias em uma jangada

39
00:02:01,294 --> 00:02:04,048
acabar com o mais obcecado
Cara cubano que já conheci.

40
00:02:04,130 --> 00:02:05,549
- Ropa Vieja é melhor no Estefan.

41
00:02:05,632 --> 00:02:08,094
Mas a mandioca da Casa Cubano.

42
00:02:08,176 --> 00:02:09,511
- Chega de mandioca, cara.

43
00:02:09,595 --> 00:02:12,222
[falando espanhol]

44
00:02:12,305 --> 00:02:13,306
- DISPATCH: [pelo rádio] 164, responda.

45
00:02:14,516 --> 00:02:15,517
- 164, vá em frente.

46
00:02:15,976 --> 00:02:18,854
- B e E em 9721, Curva Noroeste.

47
00:02:18,938 --> 00:02:21,107
Relatou uma cabra e outros itens roubados.
- [risos]

48
00:02:21,440 --> 00:02:24,317
Uma cabra? Isso é uma merda de Miami
aí mesmo, certo?

49
00:02:24,401 --> 00:02:25,402
- SEBASTIAN: Algumas merdas cubanas.

50
00:02:25,694 --> 00:02:26,695
- Ei, vamos levar isso.

51
00:02:27,279 --> 00:02:29,531
- Não, besteira. A decisão é deles.
Pegamos o último.

52
00:02:29,615 --> 00:02:32,701
- Copie-nos o Patch 164, coloque na nossa caixa.
Vamos verificar.

53
00:02:33,201 --> 00:02:34,369
- Rogério 164.

54
00:02:35,955 --> 00:02:37,414
- Peça-me um pouco de Ropa vieja.

55
00:02:37,873 --> 00:02:39,041
- Roupa velha.

56
00:02:40,876 --> 00:02:42,210
- Ei, o que foi isso?

57
00:02:44,379 --> 00:02:45,380
- Nada.

58
00:02:46,090 --> 00:02:47,299
- Você está bem?
- Sim.

59
00:02:48,508 --> 00:02:49,509
Estou bem.

60
00:02:49,593 --> 00:02:50,594
- Eu sei.

61
00:02:51,887 --> 00:02:54,389
- Estou lhe dizendo que a Casa Cubano é melhor
que o de Estefan.

62
00:02:54,473 --> 00:02:55,933
- Bem, eu só quero um hambúrguer.

63
00:02:56,016 --> 00:02:57,601
[a conversa no rádio continua]

64
00:03:03,023 --> 00:03:04,066
- Pronto, está aqui.

65
00:03:05,609 --> 00:03:09,237
- Despacho, 164 no local. Verificando.
- DISPATCH: Roger isso.

66
00:03:11,239 --> 00:03:12,491
[falando espanhol]

67
00:03:18,455 --> 00:03:19,832
- SEBASTIAN: [em inglês]
Não trabalhe assim, garoto.

68
00:03:22,918 --> 00:03:24,461
[falando espanhol]

69
00:03:36,932 --> 00:03:38,475
- [em inglês]
Bisavó. Ela está lá em cima.

70
00:03:57,786 --> 00:03:59,245
[batendo na porta]

71
00:03:59,329 --> 00:04:00,330
- SEBASTIAN: Polícia de Miami.

72
00:04:05,418 --> 00:04:06,545
- Para onde o garoto foi?

73
00:04:07,796 --> 00:04:09,255
- MULHER: [gritando] Não!
- Merda.

74
00:04:10,507 --> 00:04:11,967
- MULHER: [continua gritando] Não!

75
00:04:12,134 --> 00:04:13,760
- Tenho que chutar. Preparar?
- Preparar?

76
00:04:14,302 --> 00:04:16,055
[bate na porta]
- Polícia de Miami, estamos entrando.

77
00:04:25,981 --> 00:04:27,066
- Que diabos.

78
00:04:27,149 --> 00:04:28,483
- [suavemente] Que porra é essa?

79
00:04:34,865 --> 00:04:36,491
- Cara, você viu?

80
00:04:36,658 --> 00:04:37,659
- Que diabos, cara?

81
00:04:47,627 --> 00:04:50,047
[respirando pesadamente]

82
00:04:53,425 --> 00:04:54,426
- Seb?

83
00:04:55,844 --> 00:04:57,345
Seb, cara, você está bem?

84
00:04:58,055 --> 00:04:59,056
Sebastião!

85
00:05:00,974 --> 00:05:01,975
[bate na porta]